Amarte Más No Pude (tradução)

Pra quê me culpar agora
Se você foi pra mim como água ao sedento?
Será que não lembra mais que eu quis morrer
Sem o mel dos seus beijos?

Mas quando eu vi você partir
Não pude evitar
Fiquei só na vontade
Você deixou de regar o jardim
E agora só restam pétalas secas por toda parte

E então, pra quê dizer
Que eu não te amava, se é mentira?
E então, pra quê dizer
Que eu não te amava, se é mentira?

Dizer que eu não te amava seria negar minhas canções
Como se Freddy Molina nunca cantasse para sua terra

Como se a cumbia e o porro não fossem o sentimento mais nobre
De todos os cantores da região da savana
Eu criei com você um mundo cheio de ilusões
Eu até senti que carregava você como o sangue nas minhas veias

Mas um dia você foi embora da minha terra
Sem dizer pra onde nem por quê
Mas um dia você foi embora da minha terra
Sem dizer pra onde nem por quê

Te amei com toda a alma, e você sabe
Que eu não podia te amar mais, você voou
Em direção às nuvens mais altas
E eu não pude te alcançar

Hoje, quando descer da sua nuvem
É tarde demais, que coisa
Pois já não resta nada daquele amor tão imenso
Pois já não resta nada daquele amor tão imenso

Quem poderia nos amar mais que Deus
Se foi Ele quem nos criou à Sua semelhança?
O mesmo que na cruz morreu pela nossa salvação
E nós seguimos sem lembrar

Da mesma forma, eu sofri com a ausência do seu amor
Enquanto você voava
Sem ligar pra minha dor, e aí esteve seu erro
Agora, tá reclamando do quê?

E hoje você vem buscar perdão
Porque o vento rasgou suas asas
E hoje você vem buscar perdão
Porque o vento rasgou suas asas

Eu posso te perdoar se estiver arrependida
Mas, voltar com você, eu não faria nem em sonho

Lembre que te dei a melhor parte da minha vida
Tentando ser feliz, mas falhei nesse esforço
Porque você jogou meus sentimentos no chão
Como algo que não serve mais e se joga em qualquer canto

E se algo puder te servir de consolo
Vou pedir a Deus que te abençoe
E se algo puder te servir de consolo
Vou pedir a Deus que te abençoe

Te amei com toda a alma, e você sabe
Que eu não podia te amar mais, você voou
Em direção às nuvens mais altas
E eu não pude te alcançar

Hoje, quando descer da sua nuvem
É tarde demais, que coisa
Pois já não resta nada daquele amor tão imenso
Pois já não resta nada daquele amor tão imenso

Pois já não resta nada daquele amor tão imenso
Pois já não resta nada daquele amor tão imenso

Amarte Más No Pude (tradução)

Original

Diomedes Díaz